Democracy Uprising
  • About
    • About Mark Engler
    • About Democracy Uprising
  • Books
    • This Is An Uprising
    • How To Rule the World
  • Topics
    • All Essays / First Person Global Economy Immigration Labor Latin America Social Movements Religion U.S. Politics / Elections War / Militarism Book Reviews Environment
      Social Movements

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      Social Movements

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      Blog

      It’s going to take multiple strategies to win…

      2023-2025

      A new wave of movements against Trumpism is…

      Social Movements

      How to make sure your disruptive protest helps…

      Social Movements

      Why protests work, even when not everybody likes…

      U.S. Politics / Elections

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      Social Movements

      Strategy is a Craft

      Essays / First Person

      Is Rambo Still A Republican?

      Essays / First Person

      On the Price is Right

      Essays / First Person

      The Last Porto Alegre

      Essays / First Person

      Six Essays About War and About Peace

      Essays / First Person

      Republicans Among Us

      Essays / First Person

      New York Says “No”

      Essays / First Person

      The Sideshow Rebels

      Essays / First Person

      A Week in New York

      Global Economy

      Meet the Bailout’s New Slush Fund for Corporate…

      Global Economy

      The Seattle Protests Showed That Another World Is…

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Global Economy

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Global Economy

      The Godfather of Microcredit

      Global Economy

      Capitalism as Catastrophe

      Global Economy

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Global Economy

      The World Is Not Flat

      Immigration

      When Undocumented Activists Infiltrated ICE

      Immigration

      The Children of Intervention

      Immigration

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Immigration

      Science Fiction From Below

      Immigration

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Immigration

      Treated Like a Criminal

      Immigration

      When Sanctuary is Resistance

      Immigration

      The Massive Immigrants Rights Protests of 2006 Are…

      Labor

      This new model for upholding labor law may…

      Labor

      Democrats Won Power in Several States. Will They…

      Labor

      The Case for a Social Distancing Wage

      Labor

      The Seattle Protests Showed That Another World Is…

      Labor

      Reviving the General Strike

      Labor

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Labor

      There’s Still Power in a Strike

      Labor

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Latin America

      How movements can maintain their radical vision while winning…

      Latin America

      The Pan American

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Latin America

      The Children of Intervention

      Latin America

      Against Shithole Nationalism

      Latin America

      The Last Porto Alegre

      Latin America

      Kissinger Is Not Our Friend

      Latin America

      Even If You Have Nothing to Hide

      Social Movements

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      Social Movements

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      Social Movements

      It’s going to take multiple strategies to win…

      Social Movements

      A new wave of movements against Trumpism is…

      Social Movements

      How to make sure your disruptive protest helps…

      Social Movements

      Why protests work, even when not everybody likes…

      Social Movements

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      Social Movements

      Strategy is a Craft

      Religion

      In God’s Country

      Religion

      Reverend Billy’s Holiday Shopocalypse

      Religion

      Toward the “Rights of the Poor”

      Religion

      The Pope and the Poor

      Religion

      Will the Next Pope Embrace Liberation Theology?

      Religion

      Remembering Romero

      Religion

      John Paul II’s Economic Ethics

      Religion

      Against the God of Free Trade

      U.S. Politics / Elections

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      U.S. Politics / Elections

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      U.S. Politics / Elections

      It’s going to take multiple strategies to win…

      U.S. Politics / Elections

      A new wave of movements against Trumpism is…

      U.S. Politics / Elections

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      U.S. Politics / Elections

      Strategy is a Craft

      U.S. Politics / Elections

      Think #MeToo didn’t make a real difference? Think…

      U.S. Politics / Elections

      This new model for upholding labor law may…

      War / Militarism

      Does It Make Sense to Protest a President…

      War / Militarism

      Lessons from the Pledge of Resistance

      War / Militarism

      Is Rambo Still A Republican?

      War / Militarism

      War: The Wrong Jobs Program

      War / Militarism

      The Ascent of Niall Ferguson

      War / Militarism

      Those Who Don’t Count

      War / Militarism

      Six Essays About War and About Peace

      War / Militarism

      The Dangerous Dignity of War

      Book Reviews

      The Pan American

      Book Reviews

      The Godfather of Microcredit

      Book Reviews

      Capitalism as Catastrophe

      Book Reviews

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Book Reviews

      The Ascent of Niall Ferguson

      Book Reviews

      Ordinary Outrages

      Book Reviews

      No Better Place

      Book Reviews

      In God’s Country

      Environment

      Why Wendell Matters

      Environment

      The Gulf at the Gas Station

      Environment

      Climate Disobedience

      Environment

      Farming the Everglades

      Environment

      The Winter of the Climate Denier

      Environment

      Climate of Change: An “Inside-Outside” Strategy Against Global…

      Environment

      Provoking an American Climate Crisis

      Environment

      The Real “Farmer” Story: So God Made High-Fructose…

  • Translations
    • All Deutsch Español Français Italiano Japanese Português Arabic Thai Chinese
      Translations

      Jordlösa kombinerar radikala visioner med praktiska reformer (Swedish)

      Español

      Hacer Que Nuestras Demandas Sean Tanto Orácticas Como…

      Italiano

      C’è più di un modo per colpire il…

      Português

      As reformas não reformistas de André Gorz mostram…

      Español

      Las reformas no reformistas de André Gorz

      Deutsch

      Die nicht-reformistischen Reformen von André Gorz

      Italiano

      Richieste dei movimenti: sia pratiche che visionarie

      Chinese

      泛美洲人 爱德华多·加莱亚诺的世界 (Chinese)

      Deutsch

      Die nicht-reformistischen Reformen von André Gorz

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Deutsch

      CAFTA – am besten stillschweigend beerdigen

      Deutsch

      Bush in Mexiko

      Deutsch

      Das globale Duell in Evian

      Deutsch

      Die Rückkehr des Daniel Ortega

      Español

      Hacer Que Nuestras Demandas Sean Tanto Orácticas Como…

      Español

      Las reformas no reformistas de André Gorz

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Español

      ALEC retrocede; a la derecha le da un…

      Español

      ¿ALEC disgustado ante la pérdida de patrocinadores? Se…

      Español

      La vida en la nación prisión

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Français

      Le pari risqué du populisme au Pérou

      Français

      Hong Kong Phooey

      Français

      Bush Nuit Même Aux Compagnies U.S.

      Français

      Le dynamisme du mouvement pour la paix

      Français

      La déroute de l’ALCA dans une Miami en…

      Français

      Ceux qui ne comptent pas

      Français

      La guerre en Irak : une expo des…

      Italiano

      C’è più di un modo per colpire il…

      Italiano

      Richieste dei movimenti: sia pratiche che visionarie

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Italiano

      Le promesse infrante di Obama

      Italiano

      Guantanamo deve sparire

      Italiano

      IL BANK TRANSFER DAY: UN SUCCESSO

      Italiano

      Come il movimento Occupiamo Wall Street si sta…

      Italiano

      Economia tabù

      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Japanese

      Truth Versus Superpower (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

      Japanese

      Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)

      Japanese

      Mark Twain in Iraq (Japanese)

      Japanese

      Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

      Japanese

      Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

      Português

      As reformas não reformistas de André Gorz mostram…

      Português

      A vida na Nação Prisão

      Português

      Outro pretexto?

      Português

      Imigração tem efeito positivo sobre emprego e salários

      Português

      O império hipotecado

      Arabic

      Abandoning the World Bank (in Arabic)

      Arabic

      The Return of Daniel Ortega (in Arabic)

      Arabic

      Where’s The Jubilee? (in Arabic)

      Arabic

      The Last Porto Alegre (in Arabic)

      Arabic

      Seattle At Five (in Arabic)

      Arabic

      Is Market Access the Answer to Poverty? (in…

      Arabic

      Mexico’s Democratic Transition Still Incomplete (in Arabic)

      Thai

      Progressive Good Tidings of 2007 (in Thai)

      Thai

      2006: A Global Justice Year in Review (In…

      Thai

      WTO: Best Left For Dead? (In Thai)

      Thai

      Is Market Access the Answer to Poverty? (In…

      Thai

      Bush’s Bad Business Empire (In Thai)

      Thai

      The Last Porto Alegre [Thai]

      Thai

      Globalizers, Neocons, or… ? (in Thai)

      Chinese

      泛美洲人 爱德华多·加莱亚诺的世界 (Chinese)

      Chinese

      Why Wendell Matters (in Chinese)

      Chinese

      Globalization’s Watchdogs (in Chinese)

    • Other Translations
  • Appearances
  • Archive
    • 2023-2025
    • 2021-2022
    • 2019-2020
    • 2017-2018
    • 2015-2016
    • 2013-2014
    • 2011-2012
    • 2009-2010
    • 2007-2008
    • 2005-2006
    • 2003-2004
    • 1999-2002

Democracy Uprising

  • About
    • About Mark Engler
    • About Democracy Uprising
  • Books
    • This Is An Uprising
    • How To Rule the World
  • Topics
    • All Essays / First Person Global Economy Immigration Labor Latin America Social Movements Religion U.S. Politics / Elections War / Militarism Book Reviews Environment
      Social Movements

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      Social Movements

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      Blog

      It’s going to take multiple strategies to win…

      2023-2025

      A new wave of movements against Trumpism is…

      Social Movements

      How to make sure your disruptive protest helps…

      Social Movements

      Why protests work, even when not everybody likes…

      U.S. Politics / Elections

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      Social Movements

      Strategy is a Craft

      Essays / First Person

      Is Rambo Still A Republican?

      Essays / First Person

      On the Price is Right

      Essays / First Person

      The Last Porto Alegre

      Essays / First Person

      Six Essays About War and About Peace

      Essays / First Person

      Republicans Among Us

      Essays / First Person

      New York Says “No”

      Essays / First Person

      The Sideshow Rebels

      Essays / First Person

      A Week in New York

      Global Economy

      Meet the Bailout’s New Slush Fund for Corporate…

      Global Economy

      The Seattle Protests Showed That Another World Is…

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Global Economy

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Global Economy

      The Godfather of Microcredit

      Global Economy

      Capitalism as Catastrophe

      Global Economy

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Global Economy

      The World Is Not Flat

      Immigration

      When Undocumented Activists Infiltrated ICE

      Immigration

      The Children of Intervention

      Immigration

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Immigration

      Science Fiction From Below

      Immigration

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Immigration

      Treated Like a Criminal

      Immigration

      When Sanctuary is Resistance

      Immigration

      The Massive Immigrants Rights Protests of 2006 Are…

      Labor

      This new model for upholding labor law may…

      Labor

      Democrats Won Power in Several States. Will They…

      Labor

      The Case for a Social Distancing Wage

      Labor

      The Seattle Protests Showed That Another World Is…

      Labor

      Reviving the General Strike

      Labor

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Labor

      There’s Still Power in a Strike

      Labor

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Latin America

      How movements can maintain their radical vision while winning…

      Latin America

      The Pan American

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Latin America

      The Children of Intervention

      Latin America

      Against Shithole Nationalism

      Latin America

      The Last Porto Alegre

      Latin America

      Kissinger Is Not Our Friend

      Latin America

      Even If You Have Nothing to Hide

      Social Movements

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      Social Movements

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      Social Movements

      It’s going to take multiple strategies to win…

      Social Movements

      A new wave of movements against Trumpism is…

      Social Movements

      How to make sure your disruptive protest helps…

      Social Movements

      Why protests work, even when not everybody likes…

      Social Movements

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      Social Movements

      Strategy is a Craft

      Religion

      In God’s Country

      Religion

      Reverend Billy’s Holiday Shopocalypse

      Religion

      Toward the “Rights of the Poor”

      Religion

      The Pope and the Poor

      Religion

      Will the Next Pope Embrace Liberation Theology?

      Religion

      Remembering Romero

      Religion

      John Paul II’s Economic Ethics

      Religion

      Against the God of Free Trade

      U.S. Politics / Elections

      Could we be entering a ‘movement moment’ against…

      U.S. Politics / Elections

      Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

      U.S. Politics / Elections

      It’s going to take multiple strategies to win…

      U.S. Politics / Elections

      A new wave of movements against Trumpism is…

      U.S. Politics / Elections

      Harold Washington’s lessons for taking on a political…

      U.S. Politics / Elections

      Strategy is a Craft

      U.S. Politics / Elections

      Think #MeToo didn’t make a real difference? Think…

      U.S. Politics / Elections

      This new model for upholding labor law may…

      War / Militarism

      Does It Make Sense to Protest a President…

      War / Militarism

      Lessons from the Pledge of Resistance

      War / Militarism

      Is Rambo Still A Republican?

      War / Militarism

      War: The Wrong Jobs Program

      War / Militarism

      The Ascent of Niall Ferguson

      War / Militarism

      Those Who Don’t Count

      War / Militarism

      Six Essays About War and About Peace

      War / Militarism

      The Dangerous Dignity of War

      Book Reviews

      The Pan American

      Book Reviews

      The Godfather of Microcredit

      Book Reviews

      Capitalism as Catastrophe

      Book Reviews

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Book Reviews

      The Ascent of Niall Ferguson

      Book Reviews

      Ordinary Outrages

      Book Reviews

      No Better Place

      Book Reviews

      In God’s Country

      Environment

      Why Wendell Matters

      Environment

      The Gulf at the Gas Station

      Environment

      Climate Disobedience

      Environment

      Farming the Everglades

      Environment

      The Winter of the Climate Denier

      Environment

      Climate of Change: An “Inside-Outside” Strategy Against Global…

      Environment

      Provoking an American Climate Crisis

      Environment

      The Real “Farmer” Story: So God Made High-Fructose…

  • Translations
    • All Deutsch Español Français Italiano Japanese Português Arabic Thai Chinese
      Translations

      Jordlösa kombinerar radikala visioner med praktiska reformer (Swedish)

      Español

      Hacer Que Nuestras Demandas Sean Tanto Orácticas Como…

      Italiano

      C’è più di un modo per colpire il…

      Português

      As reformas não reformistas de André Gorz mostram…

      Español

      Las reformas no reformistas de André Gorz

      Deutsch

      Die nicht-reformistischen Reformen von André Gorz

      Italiano

      Richieste dei movimenti: sia pratiche che visionarie

      Chinese

      泛美洲人 爱德华多·加莱亚诺的世界 (Chinese)

      Deutsch

      Die nicht-reformistischen Reformen von André Gorz

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Deutsch

      CAFTA – am besten stillschweigend beerdigen

      Deutsch

      Bush in Mexiko

      Deutsch

      Das globale Duell in Evian

      Deutsch

      Die Rückkehr des Daniel Ortega

      Español

      Hacer Que Nuestras Demandas Sean Tanto Orácticas Como…

      Español

      Las reformas no reformistas de André Gorz

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Español

      ALEC retrocede; a la derecha le da un…

      Español

      ¿ALEC disgustado ante la pérdida de patrocinadores? Se…

      Español

      La vida en la nación prisión

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Français

      Le pari risqué du populisme au Pérou

      Français

      Hong Kong Phooey

      Français

      Bush Nuit Même Aux Compagnies U.S.

      Français

      Le dynamisme du mouvement pour la paix

      Français

      La déroute de l’ALCA dans une Miami en…

      Français

      Ceux qui ne comptent pas

      Français

      La guerre en Irak : une expo des…

      Italiano

      C’è più di un modo per colpire il…

      Italiano

      Richieste dei movimenti: sia pratiche che visionarie

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Italiano

      Le promesse infrante di Obama

      Italiano

      Guantanamo deve sparire

      Italiano

      IL BANK TRANSFER DAY: UN SUCCESSO

      Italiano

      Come il movimento Occupiamo Wall Street si sta…

      Italiano

      Economia tabù

      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Japanese

      Truth Versus Superpower (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

      Japanese

      Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)

      Japanese

      Mark Twain in Iraq (Japanese)

      Japanese

      Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

      Japanese

      Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

      Português

      As reformas não reformistas de André Gorz mostram…

      Português

      A vida na Nação Prisão

      Português

      Outro pretexto?

      Português

      Imigração tem efeito positivo sobre emprego e salários

      Português

      O império hipotecado

      Arabic

      Abandoning the World Bank (in Arabic)

      Arabic

      The Return of Daniel Ortega (in Arabic)

      Arabic

      Where’s The Jubilee? (in Arabic)

      Arabic

      The Last Porto Alegre (in Arabic)

      Arabic

      Seattle At Five (in Arabic)

      Arabic

      Is Market Access the Answer to Poverty? (in…

      Arabic

      Mexico’s Democratic Transition Still Incomplete (in Arabic)

      Thai

      Progressive Good Tidings of 2007 (in Thai)

      Thai

      2006: A Global Justice Year in Review (In…

      Thai

      WTO: Best Left For Dead? (In Thai)

      Thai

      Is Market Access the Answer to Poverty? (In…

      Thai

      Bush’s Bad Business Empire (In Thai)

      Thai

      The Last Porto Alegre [Thai]

      Thai

      Globalizers, Neocons, or… ? (in Thai)

      Chinese

      泛美洲人 爱德华多·加莱亚诺的世界 (Chinese)

      Chinese

      Why Wendell Matters (in Chinese)

      Chinese

      Globalization’s Watchdogs (in Chinese)

    • Other Translations
  • Appearances
  • Archive
    • 2023-2025
    • 2021-2022
    • 2019-2020
    • 2017-2018
    • 2015-2016
    • 2013-2014
    • 2011-2012
    • 2009-2010
    • 2007-2008
    • 2005-2006
    • 2003-2004
    • 1999-2002
Japanese

Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

by Mark Engler August 5, 2004
written by Mark Engler August 5, 2004
Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

Translated into Japanese by TUP-Bulletin.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

メキシコの才気あふれる漫画家の作品を紹介します。書評子は
楽しく筆を運ばせましたが、いかんせん漫画ですので、見なければ話になりま
せん。漫画サンプルは次のサイトでご覧ください――
http://www.americanempireproject.com/bookexcerpt.asp?ISBN=0805073957
でも、やはり漫画は現物を手に取るのが一番ですね――
“How to Succeed at Globalization: A Primer for the Roadside Vendor” by El Fisgon (Metropolitan Books/Henry Holt, 2004)
アマゾン・ジャパン価格:1465円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/offer-listing/-/0805073957/all/ref%3Dsdp%5Fsrli%5Fu/249-5629829-7442747
—————————————————————-

アリゾナ、ソノーラ砂漠の燃えるように熱い砂の面を、男が腹這いになって進 んでいる。太陽に焼かれ、腹ぺコだ。だが、かれはただの水を喜んで飲むよう な男ではない。欲しいのはペプシだ。

メキシコの風刺漫画家ラファエル・バラハス(Rafael Barajas)、筆名エル・ フィスゴン(El Fisgon=マーク・フライドによる訳語で“お節介焼き”)に よって漫画で描かれた資本主義歴史書『露天商のためのグローバル化必勝法』
の主人公、チャロ・マッチョロを紹介しよう。物語の冒頭、チャロは危険な国 境破りに挑む。だが、密入国者に間違えられようものなら、かれは承知しない だろう。かれは納税意識のある起業家なのであり、理想に燃える資本家を自認
している。本国では、路上でフロントガラスを洗うサービスを生業とし、かた わら交通渋滞に捉まったマイカー族にスナックを売っていて、かれの好む表現 を用いると、「自動車整備部門の小規模事業主であり、付随業種としてピーナ ツ産業にもビジネス展開している」のだ。

『デール・カーネギーの成功哲学』とか『上手な抜け道を見つける方法』など、 自己啓発本のベストセラーはすべて読破したにもかかわらず、チャロはビジネ スで頭角を現わしそうにもなかった。そこで、実業家人生の方向を決めるため
に、ヴードゥー [アフリカ伝来の魔教的民間信仰]経済学専門家として高名 な占い師にして信仰治療師、カサンドラ・カレラの助言を求める旅に出て、砂 漠越えの危険さえ冒したのである。ようやくカレラ治療院を探しあてると、カ
サンドラが見せてくれた水晶球に、アラン・グリーンスパン[Alan Greenspan =連邦準備制度理事会議長]の心の中までがはっきりと映し出された。ここか らが冒険本番の始まりである。カサンドラとチャロは、このグローバル化時代
に、発展途上国の勤勉な市民が一山当てる方法の秘密を求めて、経済史を慌た だしく辿るのだ。

物語がそれほど進まないうちに、登場人物たちが探求しているのは、グリーン スパンの思想ではなく、トロッキーの思想であることに読者は気づく。エル・ フィスガンは、社会主義政治経済学の枠組みを忠実に守りながら、封建時代の
終焉にはじまり、産業革命、植民地主義の台頭と衰退、冷戦を経て、現代のグ ローバル化にいたる流れを、取っ付きやすく、面白く通覧してくれる。いささ か軽妙さには欠けるとしても、こんなハズではなかったと、読者が文句を言っ
てもしかたない。エル・フィスゴンは、前口上で「資本主義とか帝国主義とい った、もはや流行(はやり)でない特定の用語をあえて使わせていただきたい ……流行であっても流行でなかっても、そういうのがいまでも手近にある最善 のレッテルなのだから」と断っているだから。

かれはさらに言う。「まさにピッタシと言う以上に表現力に富んだ言葉がある ……“現代多国籍企業”がそれだ。だが、言葉の濫用で、手垢が付いてしまっ た。まったく、もう。そこでこの本では、クソッタレ企業、欲深野郎、金権亡 者という言葉でも用いることにしよう」

[資本家たる]チャロは、もちろん、このような左翼がかった弁に腹がすえか ねる。「ちょっと口を挟みたくなったが、あんたがやってることは、小銭を稼 ごうとしている人たちの悪口を言ってるだけじゃないか。いいかい、あんたは
嫉妬しているんだ」と、かれはカサンドラに言う。彼女は、かれを宥(なだ) めるために、スウェーデン式マッサージとかハイテク・バイブレーション療法 とかのストレス解消療法を駆使して、スパ・サービスをグレードアップする。 そうしておいて、市場搾取学の講義を進めるのだ。

エル・フィスゴンは、ストーリー全編で、すこぶる多才なイラストの芸を披露 している。かれの描くイメージの例をあげれば、カリカチュア風の大きな鼻の 官僚、暗色の写真調に表現されたメキシコ先住民、木炭でしぶく描かれた銃を
掲げた骸骨などである。時には、かれは類型表現にも頼る。エル・フィスゴン の描く経営者連中は揃いも揃って丸まると太っているし、労働者は痩せ衰えて いる。だが、強力なアジプロ[アジテーションとプロパガンダ]画像を創りだ していることのほうがずっと多い。

以前はミルトン・フリードマン[訳注1]の脳の中の閃きにすぎなかったネオ リベラル自由市場理論を実現するために、70年代、アメリカがチリの独裁者 アウグスト・ピノチェット[2]を頼った状況を論じた後、エル・フィスゴン
は、自宅で十字架を前に跪いて祈っているピノチェットの姿を見せる。ところ が、開け放たれた戸口の外に見える将軍宅の裏庭には、数百もの十字架が整然 と並んでいるのが見える。

[1.Milton Friedman=シカゴ大学教授。政府の財政政策を否定し、通貨供 給量と利子率によって景気循環が決定されると考えた。1976年ノーベル経 済学賞]
[2.Augusto Pinochet Ugarte(1915-)=チリ陸軍総司令官。1973年 “9月11日”、クーデターでアジェンデ社会主義政権を打倒――智理日報 http://www.geocities.jp/flia_sh/pinochet_allende.htm ]

ストーリーは、現代のテロに対する戦争にまで展開し、エル・フィスゴンは、 国連のロゴ・マーク、あの月桂冠で縁取られた地球の図を見せる。次の駒で、 古代ローマの衣装をまとったジョージ・W・ブッシュが登場し、地球を蹴り出 し、月桂冠を自分の頭に載せる。

エル・フィスゴン、本名ラファエル・バラハスは、メキシコシティの著名紙 ラ・ホルナダの編集部に所属する漫画家として勤務するかたわら、児童書の挿 絵画家としても活躍してきた。19世紀のメキシコで、先鋭的な“戦闘的漫画 家”たちが植民地主義と政府による検閲に叛逆していたが、かれはその時代の メキシコ漫画の歴史を出版した。かれは、歴史を表現する漫画テクニックを 『露天商のためのグローバル化必勝法』にありったけ注ぎこんでいる。過去の
諸世紀を軽やかに駆け抜けながら、旧い時代のスタイルを視覚的に表現し、ア ルブレヒト・デューラー[1]、ジョージ・クルックシャンク[2]、ギュス ターブ・ドレ[3]による、ゾッとするほど見事なイラストを引用しているの だ。
[以下、リンク3件は作品サンプル]
[1.Albrecht Durer (1471-1528)=ドイツルネサンス最大の画家・版画家― ― http://www4.zero.ad.jp/rembrandt/page007.html (一部工事中)]
[2.George Cruikshank (1792-1878) =英国の諷刺漫画家・挿絵画家――
http://www.fantasy.fromc.com/art/cruikshank.shtml ]
[3.Gustave Dore(1832-83) =『聖書』『神曲』などの挿絵で知られるフラ
ンスの画家―― http://www.fantasy.fromc.com/art/art10.shtml ]

バラハスは明らかに19世紀の先人たちに自己を重ねている。「道で犬の喧嘩 にでくわしても、ぼくは自分の立場をはっきりさせるんだ」と、かれは200 2年のニューヨーク・タイムズによるインタビューで冗談めかして語った。 「でっかい犬が小さいのを襲えば、ぼくは頭に来る。小さいのが大きいのを攻 撃すれば、正義が実現したと思うんです」

バラハスはメキシコシティで友人に恵まれている。そこには政界の長老エドゥ アルド・デル=リオ(Eduardo del Rio、筆名リウス Rius)がいて、1968 年学生デモ隊の政府による虐殺を意識しつつ政治的に成熟した漫画家たちと行
動を共にしている。『グローバル化必勝法』には、エル・フィスゴンのイラス トに加え、リウス、アントニオ・ヘルグエラ(Antonio Helguera)、ホセ・ヘ ルナンデス(Jose Hernandez)の描画も掲載され、メキシコ漫画の小さな宝庫 になっている。

もちろん、右派の大統領、ビセンテ・フォックス[1]の信奉者たちも、かれ らなりの風刺作家は抱えている。バハラスは、政府寄りの漫画家たちが、左翼 系の同業者よりも、ずっと安楽に暮らしているとおおっぴらにこぼしている。
それでも、エル・フィスゴンが自国で一流の著名な新聞の一角で少なからぬ評 判を博しているという事実が、アメリカ国内のメディアよりも相当に広い、メ キシコにおける政治的意見の許容度の幅を示している。これはまるで、かのア ル・フランケン[2]が、過ぎた日のクリントン政権ではなく、サパティスタ
[3]に祝意を表して、ギャグを飛ばしているようなものだ。
[1.Vicente Fox=アイルランド系。コカコーラ・メキシコ社長から政治家
に転身。クリントン米元大統領と仲がよく、ブッシュ現大統領とは軋轢も。イ
ラク戦争では、中立の立場。現在の支持率、80パーセント。評伝――
http://www.ufpress.jp/column/031002.htm ]
[2.Al Franken=民主党支持のコメディアン。ユダヤ人だが、最近、保守系
タレント、オライリーによって、「華氏911」の監督マイケル・ムーアとと
もにナチス呼ばわりされる。参照:暗いニュースリンク(日本語)――
http://hiddennews.cocolog-nifty.com/gloomynews/2004/06/post_6.html ]
[3.Zapatistas=メキシコの先住民ゲリラ集団。ラカンドン密林に立て篭も
る指導者マルコス副司令は、健筆家で、反グローバル化運動の世界的な星――
http://homepage2.nifty.com/Zapatista-Kansai/index.htm]

実を言えば、『グローバル化必勝法』の作画法はアメリカ人の好みに媚びてい るわけではない。エル・フィロガンの9・11事件やアフガニスタンに題材を とった漫画は、「憎悪は憎悪を正当化しない」とか「社会的不公正を基調とし
た世界は、テロがはびこる世界である」といったメッセージを反論の余地なく 強調しているにもかかわらず、たいがいのアメリカの学識者の眼には、スーザ ン・ソンタグ[訳注]と同列に嘲笑の対象に映ることだろう。同時に言えるこ
とは、このアーティストが、イラスト本は文が重たい論文よりも多くユーモア を物にできるという手本を示している。論戦に漫画を持ち込むのも、活動家の 強力な努力の一環なのだ。
[Susan Sontag(1933-)=写真・映像論で世界的に著名、社会的発言でも知ら
れる作家。TUPアーカイブ:「平和と公正を称える」――
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/68 ]

さて、自由市場の悪魔について講義を受けながら、チャロは何気なしにカレラ 診療所提供のリラックス療法とおいしい食べ物を楽しんでいたが、療養コース が終了すると、サービス全項目を漏らさず記した請求書“一金2万ドル也”を 示されて、絶句する。「これはペテンだ」とかれは抗議する。

「ビジネスは、何もかもペテンさ」と、ウインクしながらカサンドラ。「じゃ が、分かるまで、痛い目にあうのと違うかい?」

Mark Engler

Mark Engler is a writer based in Philadelphia and an editorial board member at Dissent magazine. His latest book, written with Paul Engler, is entitled This Is an Uprising: How Nonviolent Revolt Is Shaping the Twenty-First Century.

previous post
Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)
next post
Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

You may also like

ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

October 8, 2014

Truth Versus Superpower (Japanese)

January 1, 2006

Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

November 3, 2005

Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)

January 31, 2004

Mark Twain in Iraq (Japanese)

November 7, 2003

Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

August 14, 2003

Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

July 20, 2003

Beyond the War on Terror (Japanese)

June 26, 2003

G8: Global Showdown in Evian (Japanese)

May 31, 2003

Those Who Don’t Count (Japanese)

May 14, 2003

Subscribe

Sign up to receive new articles and essays by email via our Substack newsletter, "Dispatches from the Whirlwind":

The Author

Mark Engler is a writer based in Philadelphia and an editorial board member at Dissent magazine. His latest book, written with Paul Engler, is entitled This Is an Uprising: How Nonviolent Revolt Is Shaping the Twenty-First Century (Nation Books). Mark’s full bio is available here.

Latest Articles

  • Could we be entering a ‘movement moment’ against Trump?

    April 10, 2025
  • Trump’s backpedaling shows he’s not invincible

    March 19, 2025
  • It’s going to take multiple strategies to win under Trump 2.0

    January 31, 2025
  • A new wave of movements against Trumpism is coming

    November 9, 2024
  • How to make sure your disruptive protest helps your cause

    August 9, 2024

Mark’s Articles Appear In:

  • Dissent
  • The Nation
  • The New Republic
  • N+1
  • Salon.com
  • The Los Angeles Times
  • Waging Nonviolence
  • Boston Review
  • The Atlantic
  • Rolling Stone
  • The Guardian
  • In These Times
  • TomDispatch
  • New Internationalist
  • Yes! Magazine
  • Audubon Magazine
  • Jacobin
  • Mother Jones
  • Le Monde diplomatique
  • Grist Magazine
  • Rebelión
  • The San Francisco Chronicle
  • The Progressive
  • Newsday
  • openDemocracy
  • Truthout
  • Christian Science Monitor
  • Dollars & Sense
  • Progreso Semanal
  • Chicago Reader
  • Sin Permiso
  • Baltimore Sun
  • The Ecologist
  • TruthDig
  • Asia Times
  • Sierra Magazine
  • Labor Notes
  • New Politics
  • The Catholic Worker
  • The Des Moines Register
  • Facebook
  • Twitter
  • Email

Back To Top