Democracy Uprising
  • About
    • About Mark Engler
    • About Democracy Uprising
  • Books
    • This Is An Uprising
    • How To Rule the World
  • Topics
    • All Book Reviews Environment Essays / First Person Global Economy Immigration Labor Latin America Social Movements Religion U.S. Politics / Elections War / Militarism
      Social Movements

      Does It Make Sense to Protest a President…

      Labor

      Reviving the General Strike

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      U.S. Politics / Elections

      Alexandria Ocasio-Cortez’s 70% Tax Proposal Is a Great…

      Social Movements

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Book Reviews

      There’s Still Power in a Strike

      U.S. Politics / Elections

      Making Housing a Human Right

      Book Reviews

      There’s Still Power in a Strike

      Book Reviews

      The Pan American

      Book Reviews

      The Godfather of Microcredit

      Book Reviews

      Capitalism as Catastrophe

      Book Reviews

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Book Reviews

      The Ascent of Niall Ferguson

      Book Reviews

      Ordinary Outrages

      Book Reviews

      No Better Place

      Environment

      Why Wendell Matters

      Environment

      The Gulf at the Gas Station

      Environment

      Climate Disobedience

      Environment

      Farming the Everglades

      Environment

      The Winter of the Climate Denier

      Environment

      Climate of Change: An “Inside-Outside” Strategy Against Global…

      Environment

      Provoking an American Climate Crisis

      Environment

      The Real “Farmer” Story: So God Made High-Fructose…

      Essays / First Person

      Is Rambo Still A Republican?

      Essays / First Person

      On the Price is Right

      Essays / First Person

      The Last Porto Alegre

      Essays / First Person

      Six Essays About War and About Peace

      Essays / First Person

      Republicans Among Us

      Essays / First Person

      New York Says “No”

      Essays / First Person

      The Sideshow Rebels

      Essays / First Person

      A Week in New York

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Global Economy

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Global Economy

      The Godfather of Microcredit

      Global Economy

      Capitalism as Catastrophe

      Global Economy

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Global Economy

      The World Is Not Flat

      Global Economy

      Science Fiction From Below

      Global Economy

      The “Battle in Seattle” at Ten

      Immigration

      The Children of Intervention

      Immigration

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Immigration

      Science Fiction From Below

      Immigration

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Immigration

      Treated Like a Criminal

      Immigration

      When Sanctuary is Resistance

      Immigration

      The Massive Immigrants Rights Protests of 2006 Are…

      Immigration

      A Nation of Immigrants Speaks

      Labor

      Reviving the General Strike

      Labor

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Labor

      There’s Still Power in a Strike

      Labor

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Labor

      There’s More Than One Way to Strike the…

      Labor

      Ai-jen Poo: Organizing a Movement for Care

      Labor

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Labor

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Latin America

      The Children of Intervention

      Latin America

      The Pan American

      Latin America

      Against Shithole Nationalism

      Latin America

      The Last Porto Alegre

      Latin America

      Kissinger Is Not Our Friend

      Latin America

      Even If You Have Nothing to Hide

      Latin America

      End Illegal Spying; Don’t Shoot the Whistleblower

      Social Movements

      Does It Make Sense to Protest a President…

      Social Movements

      Reviving the General Strike

      Social Movements

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Social Movements

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      Social Movements

      There’s Still Power in a Strike

      Social Movements

      There’s More Than One Way to Strike the…

      Social Movements

      How ACT UP Fought Back

      Social Movements

      When Women Revolted

      Religion

      In God’s Country

      Religion

      Reverend Billy’s Holiday Shopocalypse

      Religion

      Toward the “Rights of the Poor”

      Religion

      The Pope and the Poor

      Religion

      Will the Next Pope Embrace Liberation Theology?

      Religion

      Remembering Romero

      Religion

      John Paul II’s Economic Ethics

      Religion

      Against the God of Free Trade

      U.S. Politics / Elections

      Does It Make Sense to Protest a President…

      U.S. Politics / Elections

      Alexandria Ocasio-Cortez’s 70% Tax Proposal Is a Great…

      U.S. Politics / Elections

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      U.S. Politics / Elections

      Making Housing a Human Right

      U.S. Politics / Elections

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      U.S. Politics / Elections

      There’s More Than One Way to Strike the…

      U.S. Politics / Elections

      In Praise of White House Dysfunction

      U.S. Politics / Elections

      Against Shithole Nationalism

      War / Militarism

      Does It Make Sense to Protest a President…

      War / Militarism

      Lessons from the Pledge of Resistance

      War / Militarism

      Is Rambo Still A Republican?

      War / Militarism

      War: The Wrong Jobs Program

      War / Militarism

      The Ascent of Niall Ferguson

      War / Militarism

      Those Who Don’t Count

      War / Militarism

      Six Essays About War and About Peace

      War / Militarism

      The Dangerous Dignity of War

  • Translations
    • All Arabic Deutsch Español Français Italiano Japanese Português Thai
      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Arabic

      Abandoning the World Bank (in Arabic)

      Arabic

      The Return of Daniel Ortega (in Arabic)

      Arabic

      Where’s The Jubilee? (in Arabic)

      Arabic

      The Last Porto Alegre (in Arabic)

      Arabic

      Seattle At Five (in Arabic)

      Arabic

      Is Market Access the Answer to Poverty? (in…

      Arabic

      Mexico’s Democratic Transition Still Incomplete (in Arabic)

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Deutsch

      CAFTA – am besten stillschweigend beerdigen

      Deutsch

      Bush in Mexiko

      Deutsch

      Das globale Duell in Evian

      Deutsch

      Die Rückkehr des Daniel Ortega

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Español

      ALEC retrocede; a la derecha le da un…

      Español

      ¿ALEC disgustado ante la pérdida de patrocinadores? Se…

      Español

      La vida en la nación prisión

      Español

      El futuro del movimiento Ocupar: solidaridad y escalada

      Español

      Matando de hambre al Tío Sam

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Français

      Le pari risqué du populisme au Pérou

      Français

      Hong Kong Phooey

      Français

      Bush Nuit Même Aux Compagnies U.S.

      Français

      Le dynamisme du mouvement pour la paix

      Français

      La déroute de l’ALCA dans une Miami en…

      Français

      Ceux qui ne comptent pas

      Français

      La guerre en Irak : une expo des…

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Italiano

      Le promesse infrante di Obama

      Italiano

      Guantanamo deve sparire

      Italiano

      IL BANK TRANSFER DAY: UN SUCCESSO

      Italiano

      Come il movimento Occupiamo Wall Street si sta…

      Italiano

      Economia tabù

      Italiano

      L’accesso al mercato è la risposta alla povertà?

      Italiano

      Trionfo sul debito?

      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Japanese

      Truth Versus Superpower (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

      Japanese

      Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)

      Japanese

      Mark Twain in Iraq (Japanese)

      Japanese

      Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

      Japanese

      Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

      Português

      A vida na Nação Prisão

      Português

      Outro pretexto?

      Português

      Imigração tem efeito positivo sobre emprego e salários

      Português

      O império hipotecado

      Thai

      Progressive Good Tidings of 2007 (in Thai)

      Thai

      2006: A Global Justice Year in Review (In…

      Thai

      WTO: Best Left For Dead? (In Thai)

      Thai

      Is Market Access the Answer to Poverty? (In…

      Thai

      Bush’s Bad Business Empire (In Thai)

      Thai

      The Last Porto Alegre [Thai]

      Thai

      Globalizers, Neocons, or… ? (in Thai)

    • Other Translations
  • Appearances
  • Archive
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2015-2016
    • 2013-2014
    • 2011-2012
    • 2009-2010
    • 2007-2008
    • 2005-2006
    • 2003-2004
    • 1999-2002

Democracy Uprising

  • About
    • About Mark Engler
    • About Democracy Uprising
  • Books
    • This Is An Uprising
    • How To Rule the World
  • Topics
    • All Book Reviews Environment Essays / First Person Global Economy Immigration Labor Latin America Social Movements Religion U.S. Politics / Elections War / Militarism
      Social Movements

      Does It Make Sense to Protest a President…

      Labor

      Reviving the General Strike

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      U.S. Politics / Elections

      Alexandria Ocasio-Cortez’s 70% Tax Proposal Is a Great…

      Social Movements

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Book Reviews

      There’s Still Power in a Strike

      U.S. Politics / Elections

      Making Housing a Human Right

      Book Reviews

      There’s Still Power in a Strike

      Book Reviews

      The Pan American

      Book Reviews

      The Godfather of Microcredit

      Book Reviews

      Capitalism as Catastrophe

      Book Reviews

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Book Reviews

      The Ascent of Niall Ferguson

      Book Reviews

      Ordinary Outrages

      Book Reviews

      No Better Place

      Environment

      Why Wendell Matters

      Environment

      The Gulf at the Gas Station

      Environment

      Climate Disobedience

      Environment

      Farming the Everglades

      Environment

      The Winter of the Climate Denier

      Environment

      Climate of Change: An “Inside-Outside” Strategy Against Global…

      Environment

      Provoking an American Climate Crisis

      Environment

      The Real “Farmer” Story: So God Made High-Fructose…

      Essays / First Person

      Is Rambo Still A Republican?

      Essays / First Person

      On the Price is Right

      Essays / First Person

      The Last Porto Alegre

      Essays / First Person

      Six Essays About War and About Peace

      Essays / First Person

      Republicans Among Us

      Essays / First Person

      New York Says “No”

      Essays / First Person

      The Sideshow Rebels

      Essays / First Person

      A Week in New York

      Global Economy

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Global Economy

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Global Economy

      The Godfather of Microcredit

      Global Economy

      Capitalism as Catastrophe

      Global Economy

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Global Economy

      The World Is Not Flat

      Global Economy

      Science Fiction From Below

      Global Economy

      The “Battle in Seattle” at Ten

      Immigration

      The Children of Intervention

      Immigration

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Immigration

      Science Fiction From Below

      Immigration

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Immigration

      Treated Like a Criminal

      Immigration

      When Sanctuary is Resistance

      Immigration

      The Massive Immigrants Rights Protests of 2006 Are…

      Immigration

      A Nation of Immigrants Speaks

      Labor

      Reviving the General Strike

      Labor

      Jeff Bezos Has Enough! It’s Time for a…

      Labor

      There’s Still Power in a Strike

      Labor

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      Labor

      There’s More Than One Way to Strike the…

      Labor

      Ai-jen Poo: Organizing a Movement for Care

      Labor

      Immigration Economics: An Interview with Professor Giovanni Peri

      Labor

      Four Ways of Looking at an Aztec Eagle

      Latin America

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Latin America

      The Children of Intervention

      Latin America

      The Pan American

      Latin America

      Against Shithole Nationalism

      Latin America

      The Last Porto Alegre

      Latin America

      Kissinger Is Not Our Friend

      Latin America

      Even If You Have Nothing to Hide

      Latin America

      End Illegal Spying; Don’t Shoot the Whistleblower

      Social Movements

      Does It Make Sense to Protest a President…

      Social Movements

      Reviving the General Strike

      Social Movements

      Lessons from the Pledge of Resistance

      Social Movements

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      Social Movements

      There’s Still Power in a Strike

      Social Movements

      There’s More Than One Way to Strike the…

      Social Movements

      How ACT UP Fought Back

      Social Movements

      When Women Revolted

      Religion

      In God’s Country

      Religion

      Reverend Billy’s Holiday Shopocalypse

      Religion

      Toward the “Rights of the Poor”

      Religion

      The Pope and the Poor

      Religion

      Will the Next Pope Embrace Liberation Theology?

      Religion

      Remembering Romero

      Religion

      John Paul II’s Economic Ethics

      Religion

      Against the God of Free Trade

      U.S. Politics / Elections

      Does It Make Sense to Protest a President…

      U.S. Politics / Elections

      Alexandria Ocasio-Cortez’s 70% Tax Proposal Is a Great…

      U.S. Politics / Elections

      Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

      U.S. Politics / Elections

      Making Housing a Human Right

      U.S. Politics / Elections

      The Amazon Effect: Sweat, Surveillance, Exploitation

      U.S. Politics / Elections

      There’s More Than One Way to Strike the…

      U.S. Politics / Elections

      In Praise of White House Dysfunction

      U.S. Politics / Elections

      Against Shithole Nationalism

      War / Militarism

      Does It Make Sense to Protest a President…

      War / Militarism

      Lessons from the Pledge of Resistance

      War / Militarism

      Is Rambo Still A Republican?

      War / Militarism

      War: The Wrong Jobs Program

      War / Militarism

      The Ascent of Niall Ferguson

      War / Militarism

      Those Who Don’t Count

      War / Militarism

      Six Essays About War and About Peace

      War / Militarism

      The Dangerous Dignity of War

  • Translations
    • All Arabic Deutsch Español Français Italiano Japanese Português Thai
      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Arabic

      Abandoning the World Bank (in Arabic)

      Arabic

      The Return of Daniel Ortega (in Arabic)

      Arabic

      Where’s The Jubilee? (in Arabic)

      Arabic

      The Last Porto Alegre (in Arabic)

      Arabic

      Seattle At Five (in Arabic)

      Arabic

      Is Market Access the Answer to Poverty? (in…

      Arabic

      Mexico’s Democratic Transition Still Incomplete (in Arabic)

      Deutsch

      Als Martin Luther King seine Feuerwaffen aufgab

      Deutsch

      Mikrokredite: Die Entlassung eines Nobelpreisträgers

      Deutsch

      CAFTA – am besten stillschweigend beerdigen

      Deutsch

      Bush in Mexiko

      Deutsch

      Das globale Duell in Evian

      Deutsch

      Die Rückkehr des Daniel Ortega

      Español

      ¿Adoptará el nuevo papa la teología de la…

      Español

      Wall Street quiere que les estemos agradecidos

      Español

      Si Las Monjas Se Fueran a una Huelga,…

      Español

      ALEC retrocede; a la derecha le da un…

      Español

      ¿ALEC disgustado ante la pérdida de patrocinadores? Se…

      Español

      La vida en la nación prisión

      Español

      El futuro del movimiento Ocupar: solidaridad y escalada

      Español

      Matando de hambre al Tío Sam

      Français

      La révolution non-violente a-t-elle échoué en Egypte?

      Français

      Le pari risqué du populisme au Pérou

      Français

      Hong Kong Phooey

      Français

      Bush Nuit Même Aux Compagnies U.S.

      Français

      Le dynamisme du mouvement pour la paix

      Français

      La déroute de l’ALCA dans une Miami en…

      Français

      Ceux qui ne comptent pas

      Français

      La guerre en Irak : une expo des…

      Italiano

      La strategia di Gandhi per il successo –…

      Italiano

      Le promesse infrante di Obama

      Italiano

      Guantanamo deve sparire

      Italiano

      IL BANK TRANSFER DAY: UN SUCCESSO

      Italiano

      Come il movimento Occupiamo Wall Street si sta…

      Italiano

      Economia tabù

      Italiano

      L’accesso al mercato è la risposta alla povertà?

      Italiano

      Trionfo sul debito?

      Japanese

      ガンジーはどのように勝利したのか? (Japanese)

      Japanese

      Truth Versus Superpower (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Bad Business Empire (Japanese)

      Japanese

      Revenge of the Combat Cartoonist (Japanese)

      Japanese

      Bush’s Uneasy Mexican Visita (Japanese)

      Japanese

      Mark Twain in Iraq (Japanese)

      Japanese

      Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

      Japanese

      Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

      Português

      A vida na Nação Prisão

      Português

      Outro pretexto?

      Português

      Imigração tem efeito positivo sobre emprego e salários

      Português

      O império hipotecado

      Thai

      Progressive Good Tidings of 2007 (in Thai)

      Thai

      2006: A Global Justice Year in Review (In…

      Thai

      WTO: Best Left For Dead? (In Thai)

      Thai

      Is Market Access the Answer to Poverty? (In…

      Thai

      Bush’s Bad Business Empire (In Thai)

      Thai

      The Last Porto Alegre [Thai]

      Thai

      Globalizers, Neocons, or… ? (in Thai)

    • Other Translations
  • Appearances
  • Archive
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2015-2016
    • 2013-2014
    • 2011-2012
    • 2009-2010
    • 2007-2008
    • 2005-2006
    • 2003-2004
    • 1999-2002
TranslationsArabic

Seattle At Five (in Arabic)

by Mark Engler December 1, 2004
written by Mark Engler December 1, 2004
Seattle At Five (in Arabic)

Translated into Arabic by ZNet Arabic.


 

هؤلاء الذين يستدعون إلى ذاكرتهم فترة ما قبل بوش قد يتذكرون الصورة وتفاصيلها: في هذا الأسبوع منذ خمس سنوات، انهمر المتظاهرون كالسيل في شوارع سياتل للاحتجاج على الاجتماع الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية (WTO). ارتدى البيئيون ملابس تشبه السلاحف البحرية واختلطوا مع صفوف عمال صناعة الصلب في ملابسهم النقابية، ومع الطلاب الصارخين، وفلاحي المزارع العائلية من الغرب الأوسط. معا، جادل أطراف التحالف الاحتجاجي العريض بشكل قوي أن منظمة التجارة العالمية وأجندة عولمة الكوربوريشن تدمر حقوق العمال، وتعرض البيئة للخطر، وتحول سلطات اتخاذ القرار الديموقراطي إلى يد هيئات اقتصادية لا تخضع للمساءلة.

أطلق البوليس، كرد فعل على مظاهر الانشقاق الملونة وعلى العصاة المدنيين الذين ربطوا أنفسهم في سلسلة بشرية حول مركز المؤتمر، سحابات من الغاز المسيل للدموع. وأعلن الرئيس كلينتون الأحكام العرفية. إلا أن الاحتجاجات استمرت. وبنهاية الأسبوع تعرضت خطط منظمة التجارة العالمية التي تستهدف عقد جولة جديدة من اجل اتفاقيات “التجارة الحرة” إلى الانهيار.

كانت ضربة مذهلة. احتجاجات سياتل، مع المظاهرات الحليفة التي حدثت في أنحاء العالم، كان لها أثرا دراميا في تغيير الجدل حول التجارة الدولية والتنمية. لقد تركت هذه الاحتجاجات رجال الكوربوريشن الذين ينادون بالعولمة ويحتلون مكانة عالية من أيام كلينتون يتقهقرون بلا نظام من اجل الدفاع عن سياسات “إجماع واشنطن (Washington Consensus)” التي كانت من قبل لا يطاولها هجوم.

ومع ذلك، في السنوات الأخيرة تعطلت حركة العولمة نفسها في الولايات المتحدة بواسطة إدارة بوش. كيف حدث ذلك؟ للمفارقة، بينما يدعي الرئيس بوش انه يعمل بحماس على ترقية “التجارة الحرة”، فإنه قد تخلى عن أجندة العولمة التي تقوم على أساس من الأحكام المنظمة، وعلى تعددية الأطراف التي سادت في التسعينات. فقد استبدل “عولمة الكوربوريشن” بنوعيته الخاصة من “العولمة الإمبراطورية” – وهي سعي أحادي الجانب، تحكمه الأفكار التقليدية لمصالح الولايات المتحدة الوطنية الذاتية. وهذا ما ترك المؤسسات مثل منظمة التجارة العالمية تتخبط في مهب الريح، وما سبب التعاسة للكثير من نخبة رجال الأعمال الكوكبيين. وهو ما جعل الحركة ضد عولمة الكوربوريشن في وضع الدفاع.

حملة جون كيري الشعبية تميزت ووعدت بدعم “التجارة العادلة” على الرغم من ذلك، وهي على ما يبدو كانت سوف تعود إلى نموذج كلينتون لعولمة الكوربوريشن إذا ما تم انتخابه. ويستطيع المرء أيضا أن يقول إن رئيسا ككيري، الذي كان قادرا على أن يكون مروجا أكثر رزانة وأكثر فعالية للاقتصاديات النيوليبرالية الصديقة لرجال الأعمال أكثر من بوش، ولكنه كان بالتأكيد سوف يكون هو الأسوأ بالنسبة للناس من العالم النامي. ذلك يطرح سؤالا صعبا: هل كنا نريد بشكل حقيقي مسئول تنفيذي أول من احد الكوربوريشن صفيقا آخر يتولى المسئولية في البيت الأبيض؟

الإجابة هي نعم. نعم هذا ما فعلناه.

ولم تكن فقط العقيدة المحافظة الجديدة القاتلة لإدارة بوش المؤذية بشكل مرعب في حدود يمينيتها نفسها، قد جرفت في طريقها الرؤية والإبداعية التي ميزت الحركة التي انفجرت في شوارع سياتل. بدلا من القدرة على التقدم بمنطق متطور حول نوع النظام الاقتصادي العالمي الذي نريد أن نحيا فيه، تم تقليص حدودنا إلى رفض أشكال من العدوان الأجنبي الغير شرعي بشكل فاجر، والى الدفاع عن حرياتنا المدنية الأساسية.

إنها للحظات نادرة عندما ينشغل عشرات الآلاف من الناس في موضوعات على درجة من السرية والإلغاز مثل القسم الحادي عشر من اتفاقية النافتا (NAFTA) أو المحاكم السرية للنزاعات التجارية لمنظمة التجارة العالمية. فتحت احتجاجات سياتل نافذة واحدة من الزمان عندما أصبحت أساسيات الاقتصاديات الكوكبية الجوهرية يمكن مناقشتها بشكل علني في الولايات المتحدة. قد يستطيع النقاد إيضاح أن الشراكة الثنائية مع انرون التي قادت في الغالب الأعم السياسيات الاقتصادية ساعدت على تدهور الغالبية من قوة العمل التي عانت من تجميد أجورها الحقيقية خلال العقود الماضية، كما أن هذه الشراكة حبست العالم النامي في دائرة من الديون واليأس.

تلك النافذة التي أعقبت سياتل قد تم إغلاقها. في ظل الإدارة الحالية هناك مقاومة على أرضية واسعة من الشعب الذي يعارض غزوات بوش الأجنبية، واعتداءاته على البيئة وحقوق المرأة، وتخفيضه للضرائب لصالح الأغنياء. ولكن كحركة، كان كفاحنا ببساطة هو رد فعل لاعتداءات الجمهوريين الأخيرة. في زمن الحرب والاحتلال، حاجتنا التي لا يمكن إنكارها للانتباه إلى وقف عسكرة الولايات المتحدة سمحت للحوار حول الاقتصاديات الدولية أن يدور مرة أخرى خلف الأبواب المغلقة.

نحتاج إلى استرجاع حركة عولمة تنظر إلى الأمام لتستعيد هذا النقاش من اجل المضي قدما ومن أجل أن تدفع مرة أخرى إلى نظام اقتصادي كوكبي يستجيب للاحتياجات الإنسانية. وبينما التزامات معارضة عدوان عقيدة المحافظين الجدد سوف تحتفظ بنا جزئيا على الأقل مشغولين في المستقبل القريب، نستطيع أن نأخذ إلهامنا من نشطاء العولمة في الخارج الذين يستمرون في ترقية بدائل لكلا من الاقتصاديات النيوليبرالية ولصناعة إدارة بوش في إشعال الحروب. في نفس الوقت، نستطيع أن نعمل من أجل يوم حينما يسمح لنا انتهاء احتلال العراق بتوجيه انتباها مرة اخرى إلى التوسع الشائن لسلطة الكوربوريشن – يوم نستطيع فيه الاحتفال، وبعدها نبدأ في الحوار مرة اخرى مستلهمين روح سياتل.

—

مارك انجلر، كاتب يعيش في مدينة نيويورك، ويمكن قراءة أعماله في: http://www.DemocracyUprising.com

المساعدة البحثية لهذه المقالة قدمها جاسون رويي

Mark Engler

Mark Engler is a writer based in Philadelphia and an editorial board member at Dissent magazine. His latest book, written with Paul Engler, is entitled This Is an Uprising: How Nonviolent Revolt Is Shaping the Twenty-First Century.

previous post
Why Wendell Matters (in Chinese)
next post
The Last Porto Alegre (in Arabic)

You may also like

Abandoning the World Bank (in Arabic)

October 1, 2006

The Return of Daniel Ortega (in Arabic)

November 10, 2006

Mark Twain in Iraq (Japanese)

November 7, 2003

Globalization’s “Lost Decade” (Japanese)

August 14, 2003

Hawks Say the Damnedest Things (Japanese)

July 20, 2003

Beyond the War on Terror (Japanese)

June 26, 2003

G8: Global Showdown in Evian (Japanese)

May 31, 2003

Those Who Don’t Count (Japanese)

May 14, 2003

Was Iraq Really a Threat? (Japanese)

April 28, 2003

From the Quarantine Against Greed (Japanese)

October 2, 2002

Subscribe

Sign up to receive new articles and essays by email:


The Author

Mark Engler is an author and journalist based in Philadelphia. His latest book, written with Paul Engler, is entitled This Is an Uprising: How Nonviolent Revolt Is Shaping the Twenty-First Century (Nation Books). Mark is an editorial board member at Dissent and a contributing editor at Yes! Magazine. Mark’s full bio is available here.

Latest Articles

  • Does It Make Sense to Protest a President Who Is Not Persuadable?

    October 15, 2019
  • Reviving the General Strike

    September 1, 2019
  • Lessons from the Pledge of Resistance

    July 15, 2019
  • Alexandria Ocasio-Cortez’s 70% Tax Proposal Is a Great Start—But We Need to...

    January 18, 2019
  • Remembering Pete Seeger: Patriot, Dissident, Internationalist

    March 8, 2019

Mark’s Articles Appear In:

  • Dissent
  • The Nation
  • Salon.com
  • The Los Angeles Times
  • Waging Nonviolence
  • The Guardian
  • Rolling Stone
  • The New Republic
  • In These Times
  • TomDispatch
  • New Internationalist
  • Yes! Magazine
  • Audubon Magazine
  • Jacobin
  • Mother Jones
  • Grist Magazine
  • Rebelión
  • The San Francisco Chronicle
  • The Progressive
  • Newsday
  • openDemocracy
  • Truthout
  • Christian Science Monitor
  • Dollars & Sense
  • Progreso Semanal
  • Chicago Reader
  • Sin Permiso
  • Baltimore Sun
  • The Ecologist
  • TruthDig
  • Asia Times
  • Sierra Magazine
  • Labor Notes
  • New Politics
  • The Catholic Worker
  • The Des Moines Register
  • Facebook
  • Twitter
  • Email

@2017 - PenciDesign. All Right Reserved. Designed and Developed by PenciDesign


Back To Top